关於我们 | 新闻中心 | 联络我们 | 采购清单 采购清单 () | 我的HKTDC |
English 繁體
Save As PDF 电邮本页 列印本页
QQ空间

华语片绝迹康城但韩国电影大放异彩

今年法国康城电影节(Cannes Film Festival)不见华语电影入围,反观韩国电影则继续在国际市场大放异彩,当中不少影片不仅在国内票房取得佳绩,更加扬名海外。

照片:港产动作片《杀破狼II之杀无赦》将于日本上映。
港产动作片《杀破狼II之杀无赦》将于日本上映。
照片:港产动作片《杀破狼II之杀无赦》将于日本上映。
港产动作片《杀破狼II之杀无赦》将于日本上映。

不得不说,本届康城电影节华语电影表现失色,至少在专业电影评审方面表现并不理想,这是多年来康城电影节首次出现参展片、「导演双周」、「影评人周」等3个单元都不见中国内地、香港及台湾电影入围的情况。

虽然华语电影失意康城影展可以简单归咎于时机不当,部分电影尚未制作完成或未能及时参与竞逐奖项,但也确实反映了华语电影制作的现状。内地电影市场庞大,2016年票房总收入更有望冲破100亿美元关口,因此国内不少制作人选择迎合中国观众口味,专注拍摄主流电影,并不太在意海外发行或者是否获得专业影评人肯定。

中国内地观众钟爱喜剧、浪漫爱情片及以内地经济改革初期为背景的怀旧故事,而这些似乎都不是电影节评审委员青睐的题材,对西方国家观众亦不太吸引。

Fortissimo Films是一家总部设于香港及阿姆斯特丹的国际影视发行公司。公司主席温煦宇(Michael J. Werner)认为,过去10年电影业界经历了剧变。以前中国电影市场还未极速增长时,华语电影的国际票房通常都大幅抛离国内市场。

提到这一转变,他表示:「如今中国本土电影市场规模庞大,而海外市场的票房收入则要低得多。在国内卖座的电影不一定受其他市场或观众欢迎。然而,这也许只是一个阶段,日后我们可能制作出在国内外市场都受欢迎的电影。」

鉴于以上情况,Fortissimo最近开始与弃商从影的中国导演张唯合作。张唯的作品经常带有社会意识,偶尔涉猎大胆题材,例如探讨自闭症、血汗工厂及变性等主题,当中不少作品被认为有潜力进军海外,亦能引起国内社会共鸣。张唯其中一部早期作品《喜禾.珍爱》讲述的是一个轻度自闭症男童的故事,今年康城影展开幕前,该影片在意大利远东电影节引起巨大回响。

然而,中国内地电影人惯常探索的故事及主题难以为西方电影界接纳。即使是文艺电影中坚分子贾樟柯也在逐渐向主流靠拢。

贾樟柯在本届康城影展上宣布成立商业电影制作公司 — 暖流文化(Fabula Entertainment)。令人略感欣慰的是,贾樟柯表示成立暖流文化是为了以优秀的演技和剧本来提高商业电影质素。和贾樟柯一样,不少人都认为由于资金来源充足,太多华语电影在剧本还未写好时便已匆匆开拍。

国内电影人偏重内地市场,香港电影产业却不然,继续在国际市场取得一定成绩,当中以动作片表现最为出色。康城电影节期间,香港寰亚电影宣布达成多宗交易,包括出售杜琪峯执导的《三人行》及其他多部电影的放映权。天马电影出售中港韩三地联合制作影片 — 申太罗导演的《赏金猎人》放映权,同样取得不俗成绩,而永乐娱乐则把旗下最新动作片《杀破狼II之杀无赦》出售至日本市场。

中国串流媒体巨头爱奇艺国际电影销售总监曹书翰介绍,亚洲其他地区依然是华语电影表现最佳的海外市场。至于北美方面,少数电影发行商持续购入中国电影,包括美国灰狗扬声公司(Well Go USA)和北美华狮电影(China Lion Film Distribution),但要打开欧洲市场仍是举步维艰。

他表示:「华语电影通常在拥有庞大华人社区的国家最有市场,北美华人人口众多,因此具有开拓潜力。相反,华语电影较难进入欧洲市场,除非是文艺片。

「内地电影在台湾、香港及东南亚地区的票房最为理想。日本和韩国观众喜欢动作片之余,似乎偏爱由『小鲜肉』(年轻俊俏男演员)参演的小本制作浪漫爱情片,例如《我的少女时代》和《那些年,我们一起追的女孩》。」

韩国影业的发展出路

中国电影人专注于本地市场之时,韩国电影业在今届康城影展收获丰富,属近年表现最佳者。共有3部韩国电影成为参展影片,朴赞郁执导的《小姐》(The Handmaiden)于电影节主竞赛单元首次公映,罗宏镇作品《哭声》(The Wailing)于影展观摩单元放映,延相昊的《釜山行》(Train To Busan)则入围午夜展映。

《小姐》改编自莎拉.沃特斯的小说《指匠情挑》(Fingersmith),但故事背景则从维多利亚时代的英国搬到1930年代的韩国,是一部精心制作的情色剧。《哭声》讲述了致命神秘疾病爆发的故事,《釜山行》则是丧尸题材灾难电影。

照片:《釜山行》:韩国丧尸题材灾难电影。
《釜山行》:韩国丧尸题材灾难电影。
照片:《釜山行》:韩国丧尸题材灾难电影。
《釜山行》:韩国丧尸题材灾难电影。
照片:《星空奇遇记:超域时空》:阿里影业的最新尝试。
《星空奇遇记:超域时空》:阿里影业的最新尝试。
照片:《星空奇遇记:超域时空》:阿里影业的最新尝试。
《星空奇遇记:超域时空》:阿里影业的最新尝试。

三部电影均取得骄人成绩,可见在制作能够兼顾国内市场及国际电影节评审的高质素类型电影上,韩国电影人胜过中国同行。中韩两国电影票房俱佳,不同之处在于韩国制片人还获得政府支持。实际上,韩国一直把培养新晋导演、编剧和视觉特效人才视为要务,并非只是招揽知名导演及明星拍摄老旧题材。

此番努力所取得的成果不但反映在电影节入围名单及国内票房上,从国际发行量亦可见一斑。《小姐》一片成为韩国有史以来海外发行量最高的电影,共销往175个地区,超越奉俊昊执导的英语电影《末日列车》(2013年),该电影的播映权出售至全球167个地区。《哭声》的销情亦相当理想,法国、比利时、荷兰、卢森堡、瑞士和中国内地发行商均已购入电影版权。

中国影业发挥影响力

虽然今年中国电影未能打入国际市场,但中国依然以其他方式对康城影展发挥重大影响力。尽管中国当局对电影进口设有配额,但中国电影发行商接连购入各类影片的放映权,包括史蒂芬.索德柏(Steven Soderbergh)的《幸运洛根》(Logan Lucky)及法国制作的《鲁宾逊漂流记》(Robinson Crusoe)动画电影。多家中国公司通过投资荷李活电影及其他国际电影,继续大展拳脚。

过去几年,多家中国民营及国有企业投资国际银幕大制作,参与形式多为针对个别电影的一次性投资,如阿里影业投资美国派拉蒙影业公司(Paramount Pictures)旗下制作,包括即将上映的《星空奇遇记:超域时空》(Star Trek: Beyond),或为电影公司及片单提供资金。

今年年初以来,万达集团收购了《哥斯拉》(Godzilla)系列电影制作公司传奇电影公司(Legendary Pictures)的全部股权,上海熙颐影业购入洛杉矶电影销售公司Insiders的部分股份,北京完美世界向环球影业的电影项目投资5亿美元,杭州嘉视年华向由迪士尼(Disney)前主席创立的同名制作公司Dick Cook Studios投资5亿美元。

康城影展上陆续达成多项交易。万达宣布与阿里影业共同投资派拉蒙公司新片《忍者龟:魅影突击》(Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Of The Shadows)。同时,熙颐影业宣布设立1.5亿美元基金,用于投资国际电影及电视项目。另一边厢,康城影展开幕前夕,香港制作人李少伟与美国制作人马科斯.巴梅特勒(Markus Barmettler)合伙成立Facing East,从事国际电影制作及融资。二人早前曾协助《复仇勇者》筹集资金,该片最终囊括3个奥斯卡奖项。

当中许多公司同时兼顾制作华语电影,希望找到方法提高华语电影在全球市场的吸引力。熙颐影业总裁兼首席执行官韩薇介绍了公司策略:「我们为华语和国际电影创建了独特模式,我们在国内有发行平台,但同时也与不同的伙伴合作,进军海外市场。」目前,总部位于洛杉矶的Insiders负责熙颐影业国内电影项目的国际销售。

熙颐影业也参与多部西方影片的全球票房分账,包括帕布罗.拉瑞恩(Pablo Larrain)的作品《第一夫人》(Jackie),电影讲述甘乃迪总统遗孀的传奇,由妮坦莉.宝雯(Natalie Portman)担纲主演。另外,熙颐影业目前正制作英语电影《极智追击:龙凤劫》(S.M.A.R.T. Chase: Fire And Earth),该片将全程于国内取景,演员阵容及幕后制作班底汇聚中西电影人才,拓宽了中国电影的发展界限。

考虑到北美观众抗拒字幕,或许只有通过这样的合作项目才有可能把中国电影带到国际银幕。这一类制作成功的可能性远高于在国内声势浩大但到国外则无人问津的华语电影,甚至高于小制作文艺片,其中较为人熟悉的文艺片导演有中国的贾樟柯、台湾的侯孝贤和香港的王家卫。即便采取新颖的合作方式,这些中西合作的电影项目在剧本编写、戏剧表演和制作水平方面,相比真正的国际电影制作团队的现有水准,尚有一段差距。

在这类电影兴起之前,北京、香港或台北的华语电影销售代理似乎仍要面对这样的境况:众人远赴法国南部出席影展,最终大部分交易都是与其他亚洲电影公司达成。

照片:《小姐》:康城影展上为韩国争光。
《小姐》:康城影展上为韩国争光。
照片:《小姐》:康城影展上为韩国争光。
《小姐》:康城影展上为韩国争光。

不过,很多资深电影人均认同,电影制作人及销售代理继续参加国际电影节,对维持市场联系非常重要。温煦宇道出了许多人的看法:「参加康城影展及其他活动仍是值得的,这样可以更深入了解国际市场,亦有利于探索其他发展方向。」

特约记者 Liz Shackleton 康城报道

资料提供 图片:香港贸发局经贸研究
评论 (0)
显示香港本地时间(格林尼治标准时间+8小时)

香港贸发局欢迎您发表意见。请尊重其它读者,避免离题。
查看本局的发表评论政策

*发表评论(最多2,500字)