關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
English 简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁
QQ空間

政情緊張無阻釜山國際電影節爭取理想成績

2017年釜山國際電影節(Busan International Film Festival)受當地政治問題及朝鮮半島形勢影響,現場氣氛不及過去數年熱鬧,但最終也取得美滿成果。

照片: 韓國恐怖片《死者的審判》在國際市場發行。
韓國恐怖片《死者的審判》在國際市場發行。
照片: 韓國恐怖片《死者的審判》在國際市場發行。
韓國恐怖片《死者的審判》在國際市場發行。

韓國的釜山國際電影節是亞洲影壇的年度盛會,今年除了朝鮮半島形勢成為國際焦點之外,主辦機構與韓國政府之間爭議持續,令電影節瀰漫一片緊張氣氛。

海雲台酒店向來是釜山國際電影節的舉辦場地。在電影節舉行之際,示威者在酒店門外示威,反對即將到訪的美國總統特朗普。此外,電影節的舉行日期歷來均與當地美國海軍的建軍慶祝活動相近,今年美軍更在海雲台酒店舉行海軍建軍242周年慶祝活動,出席電影節的人士難免會在酒店內與美國水兵相遇,部分參展代表和電影節常客可能因此不來參加今年的活動。

電影節於2014年放映紀錄片《潛水鐘》(The Truth Shall Not Sink With Sewol),之後一直受到政治因素困擾。該齣紀錄片講述該年發生的世越號沉船海難,備受爭議,至今依然是韓國的敏感議題。電影節放映該齣紀錄片後,韓國政府即削減其預算,並把時任電影節執行委員長李庸觀(Lee Yong-kwan)撤換,更控告他侵吞公款。很多人都認為,這一切都與電影節放映《潛水鐘》有關。

在李庸觀離任後,電影節聯合創辦人金東虎(Kim Dong-ho)和女演員姜受延(Kang Soo-youn)於2016年執掌電影節。不過,韓國電影業對該國政府的批評日增,兩人於同年8月宣布,將在今屆電影節之後離任。

電影節可謂禍不單行,今年5月,其中一名創辦人兼亞洲電影項目負責人金智奭(Kim Ji-seok)出席康城影展時心臟病發逝世。諷刺的是,在金智奭逝世不久,韓國新任政府願意正視世越號海難,令電影節轉危為安。

在各種紛擾下,今年的電影節算是成果豐碩。整體而言,電影節的入場人數達192,991,刷新紀錄,較去年增加17%。新潮流(New Currents)競賽單元專為新晉導演而設,今年發掘了一些令人注目的人才。相隔多年後,再有香港電影入圍新潮流競賽單元。由張經緯執導的《藍天白雲》,是10部入圍電影之一,講述一名少女弒殺雙親的故事,雖然廣受好評,但未有贏得任何獎項。

在電影節一項活動上,香港電影《十年》的製作團隊宣布,這齣備受爭議的電影將改拍成日本版。《十年》是一齣反烏托邦式電影,充滿諷刺意味,於2015年上映時大受好評。導演伍嘉良及監製蔡廉明在活動上介紹如何把《十年》的核心理念套用在《十年日本》以及日後的《十年泰國》和《十年台灣》等電影上。

此外,《十年日本》與原來的香港版本一樣,由5套單元短片組成,分別由不同導演執導,各自呈現對日本未來的憂慮,監製是日本知名導演是枝裕和。

蔡廉明解釋把《十年》改拍成其他版本背後的理念:「《十年》以香港為中心,取得理想成績。其後,我們在各國影展上認識來自不同國家的電影製作人,他們很多也十分關注自身國家的未來。我們很快便發現,其他亞洲電影製作人可以用他們自己的方式探索《十年》的理念。」

亞洲電影市場交易會

亞洲電影市場交易會(Asian Film Market)是釜山國際電影節的特設環節,專為電影新作而設,以便進行融資和達成發行協議,今年的入場人數與去年相若。為了遷就遲來的中秋節假期,今年的亞洲電影市場延期舉行,與康城世界視聽內容交易會(MIPCOM)及東京國際電影節交易市場(TIFFCOM)等兩大國際影視內容展覽會同期,因此獲得上述成績已算不俗。

根據主辦機構表示,今年亞洲電影市場交易會吸引來自45個及地區國家的658家公司參與,共有1,583名代表入場。不少發行商來自韓國、日本、台灣、香港及東南亞其他國家及地區。由於中國持續禁止韓國影視內容進口,因此到場的中國內地買家寥寥無幾。

很多歐洲電影銷售公司獲得歐洲電影推廣協會(European Film Promotion)支持前來參與,並對今年的交易會非常樂觀。Level K是丹麥一家電影銷售及發行公司,銷售總裁Derek Lui表示:「在康城及美國電影市場 (American Film Market)等大型盛會,買家只著眼於大型製作,必會競投。不過,在釜山國際電影節,買家有更多時間深入瞭解影片製作計劃,對歐洲電影特別有利。」

照片: 《與神同行》:以網絡漫畫為藍本拍成大銀幕電影。
《與神同行》:以網絡漫畫為藍本拍成大銀幕電影。
照片: 《與神同行》:以網絡漫畫為藍本拍成大銀幕電影。
《與神同行》:以網絡漫畫為藍本拍成大銀幕電影。
照片: 香港電影《藍天白雲》廣受好評。
香港電影《藍天白雲》廣受好評。
照片: 香港電影《藍天白雲》廣受好評。
香港電影《藍天白雲》廣受好評。

倫敦Westend Films公司專營電影銷售及融資業務,其國際銷售主任Anil Ravdjee也對亞洲電影市場交易會大加讚賞:「雖然我是首次到亞洲電影交易市場參觀,但全程忙於參加一個又一個的會議。

「對我來說,這是一個大好機會,不但可以認識亞洲發行商,也可接觸一些甚少參與其他較大型電影交易市場的買家。目前為止,我主要與韓國買家會面,但也撥出一些時間與台灣、中國內地、越南、菲律賓及香港的發行商洽談。」

亞洲電影交易市場仍是韓國本土電影銷售公司的主要盛會,到場擺設攤位的香港電影公司為數不多,買家前來參觀,主要希望發掘有賣座潛力的韓國電影,因此韓國大多數大型製片公司都在交易市場上積極招攬生意,反而參與影展時卻較為低調。

值得注意的是,向來在釜山國際電影節公布新作的大型電影公司今年全部缺席,原因之一是很多韓國電影公司仍然杯葛電影節,要求李庸觀復職,另一原因則與韓國電影業的現況有關。

眾所周知,2017年韓國電影院的票房收入不及去年。2016年,韓國製作了多齣風靡國際市場的電影,包括《屍殺列車》(Train to Busan)、《下女誘罪》(The Handmaiden)及《哭聲》(The Wailing)。儘管如此,過去一年韓國電影業也不乏賣座作品,其中包括《軍艦島》(The Battleship Island)及《逆權司機》(A Taxi Driver)。

買家顯然期望2018年的票房成績回復理想,因此在亞洲電影交易市場舉行期間,多齣快將上映的韓國電影都廣受歡迎,當中較受注目是M-Line Distribution公司的犯罪驚悚片《犯罪都市》(Outlaws),發行權最終落入香港的安樂影片以及來自多個地區的其他數家電影公司手中。

安樂影片也購入樂天娛樂(Lotte Entertainment)奇幻電影《與神同行》(Along With The Gods)的發行權,而Well Go USA則購入該齣電影的北美洲發行權。Showbox Mediaplex是韓國最大電影發行公司之一,參展態度積極,旗下犯罪片《騙徒》(The Swindlers)及恐怖片《死者的審判》(RV: Resurrected Victims)的發行權由Well Go USA及英國JBG Pictures奪得。

 韓國電影拓展國際市場

一如普遍預期,中國發行商只購入少數韓國電影。一年前,中韓兩國在防衛問題上發生爭拗,之後中國禁止播放韓國電影、電視劇及流行音樂。不過,現時兩國關係似有解凍跡象。雖然這對2017年釜山國際電影節是姍姍來遲的好消息,但來年兩國交往有可能回復正常。然而,很多業內人士預期,中國內地買家於未來一段時間依然會較為謹慎。

顯然,韓國大型製片商都歡迎中國買家,但中國市場不會很快回復正常,他們應不會對之特別依賴。相反,韓國大型製片商紛紛到亞洲其他市場、歐洲及北美拓展商機。最近,韓國大型製片商CJ Entertainment宣布,計劃拍攝20齣電影,分別以泰語、西班牙語及土耳其語等10種語言製作。該公司有這項大計,原因是他們旗下一部2014年上映的喜劇作品《重返20歲》(Miss Granny)改編為多個版本,包括泰語、日語、印尼語及華語,大受好評。

在今年釜山國際電影節揭幕前,CJ Entertainment行政總裁Jeong Tae-sung坦承韓國電影業面對多重挑戰:「韓國電影市場已經飽和。相比之下,荷李活的發行網絡遍及全球,其電影在世界其他地方也不會面對文化障礙。至於韓國電影,海外觀眾往往因語言及文化問題,難以全面理解電影內容。」

照片: 釜山國際電影節期望中國買家於2018年重臨。
釜山國際電影節期望中國買家於2018年重臨。
照片: 釜山國際電影節期望中國買家於2018年重臨。
釜山國際電影節期望中國買家於2018年重臨。

2017年釜山國際電影節已於10月12至21日在釜山電影中心舉行。

特約記者 Liz Shackleton 釜山報道

資料提供 圖片:香港貿發局經貿研究
評論 (0)
顯示香港本地時間(格林尼治標準時間+8小時)

香港貿發局歡迎您發表意見。請尊重其他讀者,避免離題。
查看本局的發表評論政策

*發表評論(最多2,500字)