關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
English 简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁
QQ空間

東京國際電影節:中日合作成焦點

今年的東京國際電影節瀰漫一種不尋常的氛圍。日本電影製作人一改以往獨立的作風,積極尋求與外國同業合作,中日合拍電影料將陸續有來。

照片: 東京愛樂交響樂團現場演奏哥斯拉電影配樂,慶祝電影節30周年。
東京愛樂交響樂團現場演奏哥斯拉電影配樂,慶祝電影節30周年。
照片: 東京愛樂交響樂團現場演奏哥斯拉電影配樂,慶祝電影節30周年。
東京愛樂交響樂團現場演奏哥斯拉電影配樂,慶祝電影節30周年。

東京國際電影節(TIFF)今年適逢30周年,主辦當局特別費盡心思,把電影節辦得豐富多采,營造出嘉年華會般的熱鬧氣氛,令入場人數激增。

今屆電影節加入多個新單元,其中「午夜電影節」專門放映經典類型的電影,例如喬治安德魯羅梅羅(George A. Romero)1968年的喪屍電影代表作《活死人之夜》(Night of the Living Dead)。此外,大會也舉辦了慶祝東京國際電影節30周年的露天廣場放映會(Cinema Arena 30),放映一系列電影節過去29年的重點影片。另一個非常吸引觀眾的節目是「哥斯拉電影院音樂會」,放映1954年第一部哥斯拉電影,由東京愛樂交響樂團現場演奏電影配樂。

電影節星光熠熠,荷李活著名男演員湯美李鍾斯(Tommy Lee Jones)應邀擔任今屆競賽評審團的主席,身兼演員及導演的趙薇以及美國導演史提芬蘇德堡(Steven Soderbergh)也是評審團成員。史提芬蘇德堡憑《盜海豪情》(Ocean’s Eleven)電影三部曲而聲名大噪,今屆電影節為他舉辦了回顧展。現時是著名環保倡導者的美國前副總統戈爾(Al Gore)也出席了電影節,帶來新的美國紀錄片《絕望真相2》(An Inconvenient Sequel: Truth To Power),內容是關於他如何為環保而奮鬥,提醒人們氣候危機的嚴重性。《絕望真相2》獲安排為電影節的閉幕電影。

電影節的開幕電影,是根據日本人氣動漫改編的真人電影版《鋼之煉金術師》,導演曾利文彥同時也主持了大師班。主持大師班的還有曾獲奧斯卡最佳配樂獎的坂本龍一,以及兩位屢獲國際獎項的大導演,即日本的河瀨直美和菲律賓的布里蘭特曼多薩(Brillante Mendoza)。

不久前,著名製片人久松猛朗成為東京國際電影節的新主席。他介紹今年電影節的理念說:「電影是一種經典的媒介。我們舉辦東京國際電影節,目標是鼓勵多元化,但在藝術與娛樂之間必須找到平衡。我們相信今屆電影節的節目安排已盡力做到這一點。」

與電影節同期舉行的日本影視大賞(Japan Content Showcase)是一年一度的影視、動畫及音樂版權交易會,今年第一次在東京池袋區的太陽城會議中心進行。池袋一直是動漫勝地的代名詞,日本政府已計劃把池袋重新發展為一個國際文化中心,設立多家新戲院,為迎接2020年東京奧運會作好準備。

太陽城較過去日本影視大賞舉行場地更大,位置也更接近中心地帶。日本影視大賞共有3個部分,其中東京國際影視展(TIFFCOM)和東京國際動畫節(TIAF)在太陽城舉行,而東京國際音樂市場(TIMM)則繼續留在其基地澀谷區。今年的日本影視大賞共吸引了371家參展商(去年為356家),刷新紀錄。買家人數為1,549名,與2016年相若。雖然超過一半參展商是日本公司,但來自海外的參展商已增加33%,其中最大的參展團分別來自韓國、中國內地和台灣。

無論是東京國際電影節,還是日本影視大賞,今年一個重要主題是日本與中國的娛樂產業更緊密合作。兩國歷來都難以互相合作,最近更因東海問題,政治局勢持續緊張。然而,不久前中國與韓國因軍事問題而交惡,在這情況下,日本或有機會成為最大受益者。

過去一年,中國對韓國的影視出品下了禁令,相反,越來越多日本電影能夠通過中國配額和審查制度,得以在電影院放映。雖然這些電影的票房不及2016年的日本動畫《你的名字》(這部關於交換身體的電影當時在中國的票房接近8,800萬美元) ,但今年以來,日本電影在中國的票房合共達5,000萬美元,成績已很不錯。其中佔領先位置的是2017年哆啦A夢動畫電影:《大雄的南極冰天雪地大冒險》,在中國內地的票房為2,150萬美元。

雖說中日合拍電影過去十分罕有,但中國導演陳凱歌正進行後期製作的《妖貓傳》,卻是中國新麗傳媒和日本角川映畫合資的大片。由於是難得的中日合作,今年東京國際電影節開幕禮特別播放了《妖貓傳》長達10分鐘的宣傳片。電影節也放映了數部純中國攝製電影,其中導演董越的新作《暴雪將至》,在競賽單元更奪得兩個獎項,分別是最佳藝術貢獻獎及最佳男演員獎(段奕宏)。

照片: 根據日本人氣漫畫改編的真人電影版《鋼之煉金術師》。
根據日本人氣漫畫改編的真人電影版《鋼之煉金術師》。
照片: 根據日本人氣漫畫改編的真人電影版《鋼之煉金術師》。
根據日本人氣漫畫改編的真人電影版《鋼之煉金術師》。
照片: 中國電影《暴雪將至》在東京國際電影節獲獎。
中國電影《暴雪將至》在東京國際電影節獲獎。
照片: 中國電影《暴雪將至》在東京國際電影節獲獎。
中國電影《暴雪將至》在東京國際電影節獲獎。

為配合中日關係破冰,東京國際電影節也作出多個舉動。最明顯的是在電影節的第二天舉行了新聞發布會,中日雙方官員宣布一個「中日新片展」的計劃,並確認雙方正商議《中日電影合拍協議》。

在新聞發布會上,日本主要媒體公司角川株式會社的會長角川歷彦表示:「看到《你的名字》去年在中國收穫接近100億日元票房,我們對於中國市場的潛力感到非常驚訝。過去一年,中國政府已審批了14齣日本電影。這是中方真誠的舉動,我們也希望作出同樣的回應。」

中日新片展計劃是為了紀念中日邦交正常化45周年。今年12月,將會在中國3個城市(上海、深圳和昆明)舉行日本新片展,放映10齣日本新電影,包括河瀨直美的《光》和吉田大八的《美麗的星》。到明年3月,日本的東京、大阪和名古屋將會舉行中國新片展,放映多齣中國新電影。

日本政府尋求合作的對象,並非僅是中國,對其他亞洲國家也感興趣,希望改變日本娛樂業一向遺世獨立的狀況。有鑒於此,東京國際電影節與政府資助的日本國際交流基金會合作,推出多項計劃,目的是加強與東南亞國家的聯繫。其中一個最突出的計劃是Crosscut Asia,邀請多位東南亞著名電影製作人,包括泰國的Apichatpong Weerasethakul及越南的陳英雄,推介一些電影在今年電影節上放映。

另一方面,今年的東京國際影視展也把焦點放在與外國業界合作之上。影視展一個座談會分享了3位日本導演在海外拍攝電影的經驗。其中一位是深田晃司,他的新作《奔向大海》在印尼拍攝。這齣電影除了有日本和印尼資金外,也獲得法國的支持。目前深田晃司正在法國進行電影的剪輯工作。

深田晃司認為,合資拍片會帶來創作上的好處,也在資金及發行方面具有優勢。他說:「在日本,作為一個獨立製片人,很難在創作上得到自由。所以,我們需要與外國公司合作,從而獲得來自外國的資金。」

日本影視大賞舉行了多個有關日本動畫業的座談會,當中的討論涉及國際發行的問題。日本的動畫電視劇及節目一直在全球享負盛名,然而,近年的本土市場表現已趨平淡,主要的增長來自海外,原因之一是中國觀眾對日本動畫的興趣越來越大。2016年亞洲動畫市場總值達27億美元,較2011年的12億美元大幅增長。中國多個互聯網視頻平台,特別是嗶哩嗶哩(Bilibili)和芒果TV,對日本動畫的需求日益增加,推動動畫市場的增長。

總部設於北京和東京的啊哈娛樂(AHA Entertainment)是一家跨媒體的娛樂企業,其合夥人Ding Ning在日本影視大賞一個「日本內容的可能性」座談會上指出:「目前中國有數以百萬計的日本動畫迷,他們都希望最新的動畫劇集在中國能夠與日本同步播映。他們也想享用類似Crunchyroll提供給美國人的服務(Crunchyroll是總部設於加州的串流服務,提供來自東亞的各類節目)。

「隨著中國明年將引入新的審查要求,相信未來將更難安排這類同時聯播。雖然如此,在中國的串流平台播放外國內容仍然相對較簡單,但要通過傳統媒體播映就非常困難。」

除了中國內地有大量動漫迷外,北美洲和南美洲對動畫劇集的需求也日漸增加,因此網飛(Netflix)、亞馬遜(Amazon)及索尼(Sony)擁有的Funimation等多個串流服務平台都積極採購大量日本動畫。當中一些公司更自行投資拍攝原創內容。以網飛為例,其內容總監Ted Sarandos最近證實,該公司的80億美元內容預算會有很大部分用於製作30齣新的動畫電視節目及一部哥斯拉電影。

網飛正在製作的動畫劇集包括:由日本東映動畫負責製作的《聖鬥士星矢》(12集),以及由TMS娛樂重拍的功夫動畫《刃牙》(26集)。總的來說,來自各方面的大量投資已令日本動畫製作業受惠。眾所周知,日本動畫製作業長期以來面對利潤率低的困境,一直倚靠當地電視台給予的佣金生存。

網飛投資的所有動畫劇集,以及與東京東寶片廠合作拍製的哥斯拉動畫電影,日後將會加入超過20種語言的配音和字幕,在200個國家向1.9億名網飛用戶串流播放。這一切將為日本影視內容產業帶來非常龐大的利益,並大大增加全球觀眾數量。在今天日本本土市場早已飽和的情況下,這種發展對該業確實極為重要。

照片: 河瀨直美的《光》將於下月在中國內地多家影院上映。
河瀨直美的《光》將於下月在中國內地多家影院上映。
照片: 河瀨直美的《光》將於下月在中國內地多家影院上映。
河瀨直美的《光》將於下月在中國內地多家影院上映。

2017東京國際電影節已於10月25日至11月3日在東京多個場地舉行,包括國家電影中心和歌舞伎座。

特約記者 Liz Shackleton 東京報道

資料提供 圖片:香港貿發局經貿研究
評論 (0)
顯示香港本地時間(格林尼治標準時間+8小時)

香港貿發局歡迎您發表意見。請尊重其他讀者,避免離題。
查看本局的發表評論政策

*發表評論(最多2,500字)